Nhật ký Ma cà rồng tập trước... Translated by Megatron89 - Sub Team UDS - Chúc các bạn xem film vui vẻ
Hơn 1 thế kỷ qua, Tôi đã sống trong 1 bí mật,
Cho tới tận bây giờ.
Tôi biết việc đó là nguy hiểm,
Nhưng tôi phải gặp cô ấy.
Elena, cô ấy là bản sao của Katherine.
Mặt cậu làm sao vậy?
Không có gì đâu.
Trông nó không giống như là không có gì cả.
Matty nói với cô cháu đã làm tan nát trái tim nó.
- Mẹ. - Nó đã tìm thấy cô gái của mình.
Có 1 ngôi mộ năm phía dưới nhà thờ.
Anh sẽ cứu tất cả mọi người trong ngôi mộ đó sao?
Là 27 con ma cà rồng đấy, Damon.
Anh không thể chỉ mang chúng lại được,
Là Harper.
Mừng cậu đã tới chỗ tôi.
Annabelle, đóng của lại cho mẹ.
Chào. Bouffin.
Mấy người đang xem gì thế?
Mấy cậu cứ xem chương trình đó suốt vậy?
Có hơn 150 kênh tất cả. Cái đó gọi là điều khiển từ xa.
Nút này để chuyển kênh.
Cầm nó như thế này.
Hmm.
Anh đã hút đủ chưa, anh yêu?
Lúc này thôi.
Anna, cháu có đói không?
Cháu có muốn 1 chút?
Không. Cảm ơn, cô Givens.
Sao cô không ngồi xuống và nghỉ ngơi 1 lúc?
Cô ấy rất ổn.
phải không, Cô Givens?
Dĩ nhiên rồi.
Tôi khỏe mà.
Mẹ ơi.
Mẹ.
Mẹ ơi.
Gì vậy? Mẹ đang cố gắng chợp mắt 1 lúc.
Uh, Con chỉ muốn chắc xem mẹ còn sống không thôi.
Mẹ xin lỗi, con yêu,
Tối qua mẹ thức khuya quá.
Đầu mẹ như muốn vỡ tung ra.
Vâng,
Con cũng sẽ rất cảm kích.
nếu như mẹ không tiệc tùng trong nhà.
Và con chắc hàng xóm của mình cũng sẽ rất cảm kích.
Đó không phải là cả bữa tiệc. Chỉ có 1 chàng trai thôi.
Đừng có quá quan trọng hóa vấn đề như vậy.
Phải rồi, con đã nói chuyện với Roberta ở quán Grill
vẫn có 1 chân phục vụ trống.
Nếu như mẹ, uh, muốn kiếm 1 công việc.
Well, Mẹ chắc là cô ta vẫn còn sợ vãi tè
khi mẹ còn làm ở đó lần trước.
Con nghĩ cô ấy chỉ hơi tuyệt vọng thôi.
Mẹ sẽ xem thế nào.
Thật chứ?
Đừng có ngạc nhiên như vậy.
Ờ, ý con là, con chỉ...
Con không biết sẽ khoảng bao lâu
Mẹ có ý định sống ở đây nữa.
Uh thì cứ tạm thời thế đã.
Mọi chuyện đều phải như cũ đấy mẹ ạ.
Mẹ cũng đoán vậy, Mẽ sẽ xem sao.
Ai vậy?
Là Caroline.
Ecch.
Thoải mái chút nào.
Uh, Mời vào.
Chào cô Donovan.
Anh, uh, được rồi
Chúng ta sẽ muộn mất,
Vậy hãy đi ngay nào,
Phải rồi.
Chào. Em thế nào?
Tốt.
Damon không nói 1 lời nào với anh.
Mỗi khi anh cố bắt chuyện với anh ấy,
- Anh ấy không cho anh nói - Anh có nghĩ rằng
Anh ấy vẫn đang cố gắng tìm Katherine?
Anh không biết.
Anh ấy đã đợi 145 năm,
chỉ để phát hiện ra rằng Katherine không hề quan tâm tới anh ấy.
Quả là đau khổ, phải không?
Và chuyện này nhẽ ra không nên xảy đến với 1 chàng trai tốt bụng.
Em luôn có lý do để nói đỡ anh ấy.
- Mm-hmm. - Có nghĩ nghĩ thêm
về chuyện chúng ta sẽ làm gì tiếp theo không?
Về gì cơ?
Isabel, bà mẹ ma cà rồng của em,
Người có mối liên hệ tới cụ tổ ma cà rồng Katherine?
là người vừa mới làm cho anh trai ma cà rồng của anh khốn khổ ư?
Không. Không nghĩ tý gì về nó luôn.
Anh xin lỗi đã gợi lại chuyện đó.
Sẽ thật là tuyệt
nếu chúng ta có thể trải qua 1 ngày
mà không phải nghĩ tý gì về nó.
Không bà mẹ hay anh trai ma cà rồng nào hết.
Không có ma cà rồng nào hết sao?
Không ma cà rồng nào cả trừ anh.
Em chỉ muốn chúng ta quay trở lại cuộc sống thường nhật.
giống như trường học vậy.
Và cả bài tập về nhà nữa chứ.
Và cái ý nghĩ này
hay thật đấy.
Ooh, cái này nghe có vẻ hợp với anh đấy.
Khi nào chúng ta bắt đầu?
Chúng mình có thể xem film ở nhà của anh.
Uh, với mẹ anh sao?
và với 1 gã có 6 múi bụng?
Em biết không, em làm vậy thực sự sẽ không giúp làm thay đổi tình hình được đâu.
Ít nhất em có thể cố gắng tử tế 1 chút chứ.
Oh, Em xin lỗi.
Thật khó để tở ra ngoan ngoãn
với người mà rất ghét em
EM không "khéo" được thế đâu.
Vậy, Tối nay xem film gì nhỉ?
Em thích film nào thì anh cũng thích film đó.
Nhưng anh muộn rồi, anh phải đi, được chứ?
Được rồi.
Và cái bàn phím dùng để nhắn tin,
dùng để khi nào cậu muốn tránh phải nói chuyện với người khác.
Anna, mình Jeremy đây,
Mình không nhận được thông tin gì về cậu khá lâu rồi.
Mình sẽ không bám theo cậu đâu.
Chúc 1 ngày tốt lành. Tôi, ờ...
Tôi không bật nó, Tôi thề đấy.
Mẹ vừa mới chỉ cho Harper những gì con dạy mẹ.
Thật là 1 thiết bị kì diệu.
Ai vậy?
Jeremy Gilbert.
Là bạn trai cô sao?
Dĩ nhiên là không rồi.
Uhm, con thấy sao?
Trông mẹ rất sang trọng.
Mục đích là thế mà.
Không thể nói rằng mẹ nhớ áo nịt ngực ngày trước.
Susie Sunshine đưa con chài khóa xe của bà ấy
- và cả thẻ ATM nữa. - Cái đó là gì vậy?
Con sẽ giải thích cho mẹ sau.
2 người định đi đâu vậy?
Chúng tôi có công chuyện trong thị trấn.
Bọn tôi sẽ về sớm nhất có thể.
Tôi tin rằng cậu sẽ nên để mắt tới mọi chuyện.
Vậy giờ tôi là người giữ trẻ hả?
Frederick.
Nếu mọi việc tiến triển tốt,
Tất cả chúng ta từng người phải hợp tác với nhau.
Là cô nói thế.
Tôi sẽ trông chừng mọi việc cho, Cô Pearl.
Cảm ơn, Harper.
Mình nghĩ không có gì quá to tát,
chỉ là bữa tối tại quán Grill,
và có thể sau đó xem film nữa.
Ý em là cuộc hẹn đôi hả?
2 cặp đi chơi vào 1 ngày thứ sáu,
cùng nhau.
Phải, là 1 cuộc hẹn đôi.
Cậu có nghĩ đó là 1 ý hay không?
Tại sao không?
Cậu biết không, tất cả bọn mình chưa từng đi chơi với nhau trước đây
và mình không muốn điều đó khiến chúng ta cảm thấy không thoải mái.
Như kiểu, các cặp bọn mình đã thay đổi,
và vẫn có 1 chút gì đó ngại ngùng
giữa cậu, Matt và tớ,
và mình chợt nghĩ sẽ thật quan trong
nếu như chúng ta có thể quên đi tất cả.
- Minh không biết. - cậu biết không...
Mình... Mình nghĩ chuyện này nghe có vẻ được đấy.
- Anh thấy thế sao? - Phải.
Phải, 1 buổi tối thú vị khi đi chơi với bạn bè.
Nghe hay đấy.
Vui thật mà.
Hmm?
Vậy thì 1 cuộc hẹn đội.
Được rồi.
Vậy, gặp lại nhau tối nay nhé.
- Ok. - Ok.
Ok.
Xin chào, Damon.
đã bao giờ nghe thấy từ gõ cửa chưa?
1 lời mời là không cần thiết.
Tôi ngạc nhiên vì không có con người nào ở đây.
Chỉ có cậu và em trai cậu thôi sao?
Đúng vậy.
Nhưng anh ta không cho phép bất kỳ ma cà rồng nào khác vào.
Giết chúng thì đúng hơn.
Unh!
Chết tiệt!
Ngồi đi, Damon.
Tôi hy vọng chúng ta có thể nói chuyện.
Được thôi.
Làm sao để cậu trở thành ma cà rồng?
Brad pitt biến đổi tôi
Tới Vegas, tìm gặp Wayne Newton
Làm sao để giết được 1 con ma cà rồng?
Máu của Paula Abdul
Đồ quái gở.
Làm ơn trả lời nghiêm túc giùm.
Đóng cọc vào tim luôn có hiệu quả.
Cậu là 1 người tin vào chuyện này hả?
Thế cậu thì sao?
Chúng tôi hiện đang sống
ở 1 nông trại nhỏ, ngay phái ngoài thị trấn.
Tậm thời thế là đủ.
Cả 25 ma cả rồng sao?
Không phải tất cả. 1 số thôi.
Tôi đoán rằng 1 vài tên đã rời thị trấn.
1 số khác có thể vẫn còn ở trong khu rừng.
hoặc, như bọn tôi, hòa nhập với môi trường mới.
Làm sao chúng có thể thoát ra khỏi ngôi mộ?
Tôi nghĩ cánh rừng đã phá hỏng
1 phần phép thuật.
Ohh.
Tôi nghe Anna nói
rằng những gia đình sáng lập vẫn giữ kín 1 hồi đồng bí mật?
và cậu là 1 phần của hội đồng đó.
Thật nực cười.
Tôi đã ở Mystic Falls này từ vụ sao chổi, Damon.
Tôi nắm bắt rất nhanh.
Và cả tôi cũng vậy.
Và giờ cậu đã xâm nhập được vào trong hội đồng đó,
Tôi muốn biết mọi thứ họ biết.
Bắt đầu bằng danh sách các cái tên
của toàn bộ thành viên trong hội đồng và gia đình của họ.
Và tất cả những người cậu đã cung cấp cỏ roi ngựa.
Phải, và việc đó phải dừng lại ngay lập tức
Chính xác thì bà đang muốn làm gì?
Mystic Falls là gia đình của bọn tôi, Damon.
Họ đã cướp nó khỏi bọn tôi.
Đất đai, nhà của của chúng tôi.
Đã tới lúc chúng tôi phải xây dựng lại.
Gì cơ, bà có điên không?
Đó đã là chuyện của năm 1864 rồi.
Tỉnh lại đi, bà cô ơi.
Thế giới đã thay đổi.
Như là 1 phần thưởng cho sự giúp đỡ của cậu,
Tôi sẵn sàng trao cho cậu thứ mà cậu muốn nhất.
Tôi chả muốn gì hết.
Katherine.
Bà thậm chí còn không biết cô ta ở đâu.
Bà đã ở dưới lòng đất
trong suốt gần 1 1/2 thế kỷ qua
Katherine và tôi là bạn thân của nhau
rất lâu trước khi bọn tôi tới Mystic Falls, Damon.
Tôi biết cách cô ấy nghĩ.
Tôi biết kiểu cách của cô ấy.
Tôi biết bơi phải tìm cô ta.
Tôi đã không có 1 tý khát vọng nào muốn gặp lại Katherine nữa.
Và không đời nào có chuyện
Tôi sẽ đóng vai kẻ bợ đỡ cho bà đâu.
Tôi không cầu xin sự giúp đỡ của cậu, Damon.
Tìm Katherine
chỉ như 1 cử chỉ thể hiện lòng tốt của chúng tôi.
Những việc còn lại sẽ không có chuyện thương lượng.
Aah!
Unh! Aah!
Ta đã sống hơn cậu 400 năm, cậu bé ah.
Ta có thể xé xác cậu ra
trong nháy mắt và cậu biết rõ điều đó.
Ta sẽ liên lạc lại sau.
Anh tặng hoa cho em ư.
Ở, Anh nghĩ vì là 1 buổi hẹn.
Tại sao không nên làm thế?
Aww.
Đáng ra anh định cũng sẽ lái xe
Nhưng em mới là người có xe
Anh biết không, anh nghĩ rằng người nào đó sống ở thời kỳ
khi chiếc xa được phát minh ra
thì anh nên có 1 cái chứ
Oh, Anh có 1 cái rồi.
Anh chỉ chưa từng lái nó.
Anh biết không, giờ vẫn chưa muộn để hủy bỏ buổi hẹn đâu.
Tại sao em muốn làm thế?
Em không biết.
Mọi chuyện có vẻ kỳ lạ.
Như kiểu chúng ta không phù hợp
với những chuyện bình thường như thế này
Đó chính xác là điều chúng ta sẽ làm.
Chúng ta sẽ ra ngoài,
vui vẻ 1 chút,
và cố gắng để nhớ rằng chúng ta không cần phải quá nghiêm túc nữa.
Nghe anh này, Khi anh quyết định ở lại đây
và quen biết em,
đó là vì để anh có thể làm những việc như thế này.
Anh có thể tặng hoa cho bạn gái,
hẹn hò với cô ấy,
cố gắng sống cuộc sống bình thường.
Anh đã bao giờ có 1 cuộc hẹn đôi trước đây chưa?
Oh, dĩ nhiên rồi.
Um, năm 72. Heff và 1 cặp sinh đôi
Gì cơ?
Đúng đấy. Bạn cùng chơi. Anh sẽ nhớ tháng sáu lắm đấy.
Anh nói thật chứ?
Cô Summers?
Vâng. Chào bà, Pearl.
Xin chào, đây là con gái tôi Annabelle.
Dĩ nhiên rồi.Bạn của Jeremy
Rất vui được gặp cô, Cô Sommers.
Oh, cứ gọi cô là Jenna thôi.
Tòa nhà này thuộc về
gia đình anh rể tôi đã được truyền qua nhiều thế hệ rồi.
Nó là 1 trong những tòa nhà vẫn giữ cấu trúc nguyên bản ở Mystic Falls.
Đã từng là 1 trong những kho chứa thuốc cũ kĩ gì đó.
Ý cô là khu bao chế thuốc hả?
- Đúng thế. - Ra là vậy.
Xin lỗi, nó hơi ẩm mốc.
Không có ai ở đây đã khá lâu rồi.
Tôi sẽ dùng trí tưởng tượng của mình.
Annabelle.
Con tới đây, mẹ.
Sau cặp kính này có gì vậy?
Mắt, uh,
ah, đôi mắt tôi hơi nhạy cảm ngày hôm nay.
Cậu là người mới ở đây hả.
Oh, Ở nước này, Tôi rất già đấy.
Rượu Whisky ngô không pha.
Tôi không rời thị trấn lâu đến vậy.
Tôi sẽ nhớ được người trông giống như cậu.
Thật sao? Chị đã đi đâu?
đâu đó thôi.
Đã từng như vậy rồi.
Tôi thích ngắm nhìn 1 người đàn ông uống rượu giải sầu.
Nó thật quyến rũ.
Nó còn tốt hơn cả việc chăm sóc vết thương nữa.
Còn chị?
Đáng nhẽ tôi sắp phải phỏng vấn cho công việc người phục vụ quầy,
Nhưng, um, Tôi nghĩ tay quản lý đã phớt lờ tôi rồi.
Thế thì không hay lắm.
Đúng vậy. Lần trước tôi còn ở trong thị trấn,
Tôi đã ngủ với bạn trai cô ta.
Cái đó cũng không hay chút nào
- Nhưng nó đã xảy ra rồi. - Phải, đúng thế.
Kelly?
Kelly Donovan.
Jen!
Em nghe nói chị đã quay lại thị trấn
Chị đã trông em hồi bé
Và rồi, Tôi lại đập phá với cô ấy .
Người đàn bà này điên khùng lắm.
Không điên khùng bắng em được đâu.
Ha, giờ thì không thế nữa rồi.
Vậy, ngồi xuống đây và uống với chị nào
Uh, không được rồi.
Giờ em phải gương mẫu rồi, chị chưa nghe sao?
Vậy tối nay hãy vui chơi đi. Tốt cho tinh thần lắm đấy.
Quá tuyệt cho tinh thần thid đúng hơn.
Oh, được rồi.
Chuyện này sẽ không có kết cục tốt đẹp đâu.
Đợi xem.
Whoo!
- Anh ghét căn nhà này. - Nó còn tốt hơn ngôi mộ đó.
Anh không thể chịu được khi bị nhốt trong suốt 145 nắm
để rồi giờ lại bị khóa trong này
Thế thì anh nên bớt than phiền đi.
Mày định ngăn cản tao sao?
Bỏ qua đi, Frederick.
Anh nghe Pearl nói gì rồi đấy.
Anh không quan tâm Pearl nói những gì.
Mày có gì nào, nhóc?
Thử lại lần nữa xem.
Lui lại.
Chúng ta không đánh lẫn nhau. Đó là luật.
Và tôi quá mệt mỏi với những quy định của cô rồi.
Tôi muốn ra khỏi ngôi nhà này.
Tai sao chúng ta không thể ra thị trấn?
Rồi sẽ tới lúc.
Nhưng lúc này, Chúng ta phải ẩn náu trước đã.
Không ai biết tôi là ai.
Anh em nhà Salvatore biết.
Vậy tôi ước có thể chạy đến trước mặt chúng
Chúng là nguyên nhân khiên chúng ta bị bắt lần trước.
Vậy, uh, Matt, anh thích làm việc ở quán này như nào?
Uh, Nó cũng không đến nỗi tệ lắm.
Công việc bồi bàn hóa ra lại rất tuyệt.
Mấy người biết không, họ không thể giữ 1 người phục vụ để cứu lấy mạng mình.
Thực ra anh đã giới thiệu cho mẹ anh 1 công việc.
Mọi chuyện thế nào
khi cô Kelly quay về?
Em biết đấy, vẫn là Kelly của ngày trước.
Bà ấy, uh, bà ấy đang cố gắng, phần nào đó.
Cô Kelly và mẹ em là đôi bạn thân lớn lên cùng nhau.
Đó cũng là cách mà lần đâu tiên em và Matt gặp nhau.
Cùng chung trong 1 cái cũi.
EM đùa hả.
Không, chúng tôi, uh, biết lẫn nhau suốt từ đó.
Ok.
Whoo!
Đùa tôi sao?
Ôi chúa ơi. Jenna lớn thật rồi.
2 người đi đâu vậy?
Bethanne và tao ra ngoài 1 lúc.
Vào thị trấn. Ăn mừng 1 chút.
Nhưng chúng ta không được phép rời đi.
Cô Pearl đã nói rất rõ.
Mày định sẽ cản tao sao?
Tao không nghĩ vậy đâu.
- Anna. - Ngạc nhiên chưa?
Mình, uh, Mình tưởng cậu và mẹ đã rời thị trấn rồi chứ?
Oh, thay đổi kế hoạch.
Mình xin lỗi. Mình đã nghĩ chắc cậu sẽ vui mừng chứ.
Không! không, không, ý mình là, mình vui thật mà
Dĩ nhiên là mừng rồi.
Được rồi, vậy.
Cho mình vào nào.
Đừng có cộc cằn như vậy.
Mọi chuyện đâu có tệ đến thế.
Cô hẳn sẽ ngạc nhiên.
Lý do cơ bản để tôi tồn tại đến giờ đã ruồng bỏ tôi
và, sau những sự việc ngày hôm nay,
phần còn lại của thế giới đang lung lay dưới chân tôi
sẽ nổ tung hết.
Cùng say bí tỷ nào.
Nào thì say.
Whoo!
Ít nhất thì họ cũng đang vui vẻ.
Họ say cả rồi.
Có nhớ hôm cha mẹ Elena bắt được chúng ta ở đây
sau lễ hội hồi hương không?
Ôi chúa ơi, có chứ!
Chúng ta đã say mèm
Đó là lần đâu tiên trong đời mà em say.
Em đã đổ tội cho Matt.
Bố mẹ cô ấy ngồi bàn bên cạnh.
Oh, và Matt bảo em trả vờ rằng em bị nghẹt thở
do đó chúng em mới thoát ra được.
thế nhưng cha cô ấy là 1 bác sĩ,
thế là ông ấy nhảy vào cứu con gái mình.
Và rồi em bỏ chạy, bị ngã trên sàn ướt
và cắn nó.
trước mặt mọi người.
Anh có nhớ chuyện đó không?
3 mũi khâu, bị đau đầu mất mấy ngày,
và em bị cấm túc không được gặp anh chàng này trong 1 tuần.
Mình vào nhà vệ sinh 1 lát.
Elena?
Nhanh lên, trốn đi.
Coi như chúng ta không có ở đây.
Tại sao? Thế chúng ta đi đâu?
CHúng ta phải trông chừng bọn trẻ từ 5h chiều
Thế này thì không gương mẫu chút nào.
Khỉ thật.
Ohh!
Ok, vậy, uh, Điều gì khiến cậu và mẹ cậu
quyết định ở lại thị trấn này?
Oh, Bà kiếm được 1 công việc kinh doanh đầy hứa hẹn.
Bà sẽ mở 1 của hàng nhỏ.
Nó luôn là giấc mơ của mẹ mình.
Thế là, đúng vậy, mình và mẹ đã ở lại.
Và mình đang nghĩ tới việc quay lại trường học.
Vì thế, cậu sẽ nhìn thấy mình thường xuyên hơn.
Thật sao?
Học ở nhà vậy là đủ rồi.
Cậu biết không? Mình muốn được làm 1 thanh niên bình thường một lần.
Nhưng mình phải hỏi mẹ mình trước đã.
Bà thế nào chả có ý kiến.
TUyệt quá, mình mong cậu sẽ ở đây bay giờ.
Thực ra mình phải viết 1 bài luận khác.
Mình đang nghĩ đến việc nặn ra 1 câu chuyện
về ma cà rồng ở Mystic Falls.
Thật sao?
Cậu không thấy mệt mỏi với chủ đề đó hả?
Không. không, mình muốn tìm hiểu kĩ hơn, cậu biết chứ?
Mình muốn biết tại sao mọi người lại bị cho là ma cà rồng
và thời kì đó.
Ý mình là, có thể có những thứ như là ma cà rồng thật.
Họ có thể khác so với cách chúng ta luôn nghĩ về họ.
Ý cậu là sao?
Ah, uh,
Có thể họ như những người bình thường và tốt bụng,
chỉ là hơi khác 1 chút thôi, cậu hiểu không?
Um, bị hiểu nhầm gì đó.
Cậu đang đùa hả?
Cậu nghĩ rằng điều đó là không thể sao?
Cậu đã đưa cho mình toàn bộ những thông tin đó
Jeremy, Mình đã bịa ra nó, được chứ?
Ý mình là, cậu lúc đó rất đáng yêu và dễ thương nữa.
và mình đã muốn gây 1 ấn tượng tốt đẹp.
Có trò nào mà cậu không giởi không?
Hò hẹn đôi.
Cái này hoàn toàn mới lạ với mình.
Mình thương hay ở 1 mình.
Không hay hòa nhập lắm
Bởi vì cậu là cái gã đó.
Gã nào?
Gã mà dường như đã có tất cả mọi thứ.
Vì vậy, những người mà không được như thế thường tìm cách tránh xa
Mình giống như thế lắm hả?
Giống lắm.
Hmm.
Đúng là 1 thằng tồi.
Đúng vậy.
Phải rồi.
Vậy ra, um,
Cậu đang làm gì thế?
Gì cơ?
Thế mục đích chính của buổi đi chơi hôm nay
là để chỉ cho anh ấy thấy cậu quan tâm tới Stefan chừng nào.
Chứ không phải nhớ đến chuyện ngày xưa sao?
Mình chỉ cố gắng để nói chuyện thôi mà.
Vậy thì đừng cố gắng thêm nữa.
Caroline.
Katherine.
Tôi xin lỗi. Anh nhận nhầm người rồi.
Elena, đi nào.
Tôi xin lỗi.
Mọi chuyện thế nào rồi?
Matt đang chơi gian.
Đâu cần phải thế. Anh chơi tuyệt lắm.
Stefan Salvatore.
Mọi chuyện ổn chứ?
Mọi chuyện đều rất tuyệt.
Cái gã đàn ông ở đằng kia vừa gọi em là Katherine.
Vậy trước đây em đã hắn lần nào chưa?
Không, chưa bao giờ nhìn thấy.
không đâu
Được rồi. Tối nay thế là đủ rồi.
Em biết không, Hay là đưa Matt và Caroline về nhà?
Anh không biết sao, Vấn đề chính của tối nay
là không phải để giải quyết những chuyện này.
Chúng ta cần phải trải qua 1 buổi tối.
1 buổi tối bình thường.
Em chắc chứ?
Không, Em không chắc lắm.
Nhưng em không biết phải làm gì khác.
Nghe em này, Nếu có 1 con ma cà rồng khác trong thị trấn,
Hắn sẽ lại ở đây ngày mai.
Chúng ta sẽ xử lý hắn lúc đó.
Được rồi.
Oh, là bọn họ.
Lại đây nào.
Yeah.
Uh, yeah, Cái này tốt hơn nhiều
so với việc xem chương film "Damon Visit Cougar Town."
Không có ý kiến gì đâu.
Đừng có nhắc này.
Anh bạn, tôi luôn muốn xem
ngôi nhà của cậu trông thế nào.
Uh, Mình đoán là nó, uh,
hơi lớn 1 chút.
Đúng thế, cả căn nhà của mình có thể chui lọt trong chỗ này, có khi cả 2 căn như thế ý.
Em có cảm giác em đã từng đến đây rồi.
Lạ thật đấy.
Các cậu muốn xem film hay làm gì thứ đó?
Whoa, mấy cái này tuyệt thật.
Cái đó, uh,
Chỉ là 1 chút sở thích của tớ.
Tớ đã làm 1 loạt mô hình xe Mustang khi mình mới 9 tuổi đấy.
Cậu thích xe ah?
Thích thôi còn là ít đấy.
Ra đây với tớ nào.
Vì thế, điều đặc biệt ở quả anh đào,
cô phải.
Ôi chúa ơi.
Cái đó tuyệt thật. Cô nhanh thật đấy.
Có lẽ cái đó ám chỉ tôi nên đi thì hơn.
Em đã bỏ cuộc rồi sao?
Oh, đúng vậy.
Gặp lại 2 người sai.
Chuẩn bị tinh thần đi anh bạn.
Ahem.
Whoa, đợi đã.
Làm sao cậu có nó?
Được truyền lại trong gia đình
Tại sao cậu không...
Ý mình là...
Tại sao cậu không lái nó?
Ờ, thực ra, uh, nó không hoạt động.
Ý mình là, nó không phải là cái mình có thể tìm xem bị làm sao được.
Sao anh lại giữ 1 cái xe không chạy được?
Đúng là đồ con gái.
Này, sao cậu không
đến đây là xem nó cho mình cái?
Elena, có nhớ chiếc Camaro cũ
mà bố em đã từng lái không?
Có chứ.
Tớ đã sửa đi sửa lại cái động cơ của nó đến 20 lần đấy.
Wow.
Well, Xem không thích xe thể thao.
Nó hơi khó làm gì trong đó.
Nah, nó không tệ đến vậy đâu.
Mình xin lỗi.
Không, không.
Không sao đâu.
Cậu và Elena, 2 người có quá khứ cũ
và tảng lờ nó đi không khiến ai được thoải mái cả.
Cô ấy thật tốt khi có cậu.
Cậu biết không, Mình đã từng không chắc lắm, nhưng giờ cô ấy hạnh phúc.
khiến mình rất vui.
Được rồi. Hãy xem cái này thế nào đã nào.
Ouch!
Chết tiệt!
Có cần tôi giúp không?
Khốn nạn thật!
Chiếc giầy ngu ngốc.
Oh!
Cần phải bẻ nốt cái gót còn lại.
Cảm ơn.
Ahem.
Của cô đây.
Cảm ơn anh.
Tôi nghĩ vậy.
Có phải cô vừa ngồi cùng với Damon Salvatore?
Chính là anh ta.
Anh biết cậu ta sao?
Cũng lâu rồi.
Cậu ta vẫn sống ở Miller Lane sao?
Uh, cậu ta sống trong 1 ngôi nhà cổ
gần cầu Wickery.
Cậu ta vẫn sống ở đó.
Nếu anh muốn ghé qua nói "xin chào"
Tôi muốn ở lại đây nói chuyện với cô hơn.
Ohh.
Hay thật đấy.
Rất điêu luyện với dôi giầy và những lời tán tỉnh.
Nhưng tôi hơi say rồi.
Và 1 anh chàng to cao cộng với tôi say rượu sẽ ra những điều không hay đâu
Không.
Tôi rất chắc chắn cô sẽ thích điều đó.
Tôi xin lỗi.
Đó là 1 câu tán tỉnh dở tệ.
Rất xin lỗi.
Mùi nước hoa trên người cô dễ chịu thật.
Là loại nào thế?
Tôi không biết.
Nó là 1 món quà.
Xe taxi tới rồi, vậy...
Cỏ roi ngựa.
Thật khó khắn để kiếm thứ gì đó ăn trong thị trấn này.
- Caroline - Mình không muốn nói về chuyện đó.
Cậu đang hành động hết sức kì cục.
Và cả tin lẫn ngu ngốc nữa.
nhưng điều đó không thay đổi được sự thật
rằng Matt vẫn sẽ luôn yêu cậu.
và mình thì luôn chỉ là người thế chỗ.
- Cậu không phải là người thế chỗ. - Mình đúng là thế đấy.
Mình là người thay thế Elena của Matt.
Mình là người thay thế cho Bonie của cậu.
Giờ lại tới liên quan tới mình và Bonnie sao?
Cậu không hiểu được.
Tại sao lại vậy?
Cậu luôn là lựa chọn số 1 của mọi người.
Piece of cake.
Các cậu biết không?
Sao 2 người không lên xe
và đi 1 vòng quanh đây?
- Thật chứ? - Phải.
Caroline.
Em không sao chứ?
Nếu như đó không phải là chuyện về ma cà rông thì đó là chuyện của con gái.
Đây rồi. Có thịt bò nướng, gà tây.
Cậu muốn ăn gì nào?
Oh, hãy nấu luôn thôi.
Pile it high.
Được thôi. Mình thích cách của cậu.
Cậu lấy hộ mình chỗ bánh mỳ kia được chứ?
Ok.
Ohh!
Cậu làm gì vậy?
Mình vừa cắt vào tay.
Cậu lấy cho mình cái khăn kia được chứ?
Mình.. Mình... Mình không thể.
Cậu có vấn đề với máu sao, Anna?
Thế có chuyện gì vậy?
Chỉ là máu thôi mà, Anna.
- Cậu đang làm trò gì vậy? - Mình biết mà.
Tới mà hút đi.
Jeremy.
Jenna. Chào, Có chuyện, uh...
Có chuyện gì vậy?
Regret.
Nhớ khóa của đó nhé.
Có phải anh vừa đi quá đường về nhà họ không nhỉ?
Uh, Em nghĩ nó ở trên kia kìa.
Đây đúng là 1 chiếc xe tuyệt hảo.
Anh đã qua chưa?
Toàn bộ chuyện hẹn đôi này
rõ ràng là 1 cuộc thử nghiệm
để xem anh sẽ ra sao khi ở bên cạnh Elena.
Em không biết nữa.
Anh chỉ tưởng nhớ
về những năm cùng với Elena suốt cả buổi tối.
Caroline,
Những chuyện đó là đã xảy ra trước đây, được chứ?
Nó chỉ tự nhiên không thể biến mất được.
Em biết điều đó, được chứ?
Không. Không, em không hiểu
Bởi vì em đang để những chuyện này khiến em trở thành 1 người hoàn toàn khác.
Nghe này, đó là lỗi của anh
Anh, em biết không, anh đã nói rất rõ ràng
rằng Elena vẫn có ý nghĩa đối với anh
Nhưng tất cả những cuộc nói chuyện đó,
Nó chỉ là
giữa 2 người bạn cũ và những kỉ niệm.
Tối nay không phải về anh và Elena.
Anh đã ở đó
bởi vì anh muốn được ở cùng em.
Và anh không biết điều đó có ý nghĩa gì
hay chúng ta là gì của nhau,
nhưng anh biết chắc rằng em là người duy nhất
mà anh muốn được ở bên trong chiếc xe ngay lúc này.
Anh thậm chí không biết điều đó có ý nghĩa gì không,
vì anh không giỏi trong chuyện bày tỏ tình cảm của mình cho lắm.
Không, không.
Em nghĩ anh đang làm chuyện đó rất tốt.
Ow!
Đúng là xe thể thao.
- ĐÚng vậy. - Hmm.
Well.
Giờ cậu đã đưa tôi tới đây rồi.
Cậu định sẽ làm gì bây giờ đây?
Tôi đang định sẽ...
sẽ làm thế này đây.
Ohh!
Mẹ?
Damon?
Ôi chúa ơi. Matt.
Ôi chúa ơi.
- Anh phải... - Được rồi mà. Anh cứ về đi.
Em... Em sẽ đưa bạn ấy về.
Cảm ơn cậu.
COn đi đâu vậy?
Um, Con cần hít thở không khí 1 lúc.
Trong 3 giờ sao?
Nói mẹ nghe. Con đã đi đâu?
Ra ngoài thôi.
Con chỉ ra ngoài thôi.
Annabelle, đừng làm vậy.
Mẹ cũng không chống lại cả con nữa.
Sao vậy?
Con xin lỗi.
Xin lỗi em phải về rồi.
Chỉ mong em để anh đưa em về nhà.
Người bình thường thì không cần phải có lái xe riêng hay vệ sĩ
hoặc người trông trẻ đi cùng đâu.
Tối nay chúng ta bình thường mà, anh nhớ chứ?
Anh nhớ, Anh chỉ lo lắng cho em.
Stefan, Em không thể sống mà lúc nào cũng
sợ rằng có ai đó bám theo mình.
Em sẽ không sống nổi đâu.
Đó không phải là sống.
Được rồi.
Gọi lại cho anh khi em về nhà an toàn nhé?
- Mm... hmm. - Được rồi.
- Tạm biệt, Stefan. - Tạm biệt.
Đừng có nhìn anh kiểu đó.
Anh có điên không?
Để giành bài thuyết giáo đi. Nghe này...
Aah!
Chết tiệt.
Aah.
Em nhận ra chúng.
Từ năm 1864.
Bọn chúng đã từng ở trong ngôi mộ.
Về chuyện đó.
thì đúng vậy.
Matt
Matt...
Con không muốn nghe mẹ.
Nghe mẹ nói này.
Matty, xin con.
Mẹ có biết tối nay con đã làm gì không?
Con đã rất vui.
Cố gắng để quên đi
tất cả những chuyện tào lao khó chịu mà con phải đối mặt hàng ngày
Vui vẻ 1 buổi tối với những người bạn của con.
Và rồi, mẹ ở đó.
Say xỉn ở quán Bar,
Nơi con làm việc, nhân tiện vậy,
Để thanh toán những hóa đơn mà mẹ không trả.
và rồi mẹ ra ngoài kia và hành động như 1 đứa trẻ nông nổi hay sao?
Hôn hít với 1 gã chỉ bằng nửa tuổi của mẹ
Con mới là đứa trẻ mà mẹ.
Nhẽ ra mẹ phải là người có tránh nhiệm lo cho con mới đúng.
Mẹ biết, Matt.
Tối nay của em thế nào?
Oh, vẫn như thường lệ thôi. Của chị thì sao?
Uh`.
Bethanne đâu rồi?
Cô ấy sẽ không về nữa.
Xảy ra chuyện gì vậy? Cô ta đâu?
Well, cô đã đúng.
Chúng tôi không nên đi.
Đúng vậy.
Cậu có đói không?
Unh!
Lần tới, cậu sẽ phải lắng nghe lời tôi.
Em về nhà rồi.
Đánh răng sạch sẽ, chuẩn bị đi ngủ.
Hoàn toàn khỏe mạnh và an toàn.
Oh, Tốt quá. Anh mừng vì điều đó
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Giọng anh có vẻ lo lắng.
Không, không, không.
Uh, không phải tối nay.
Em vẫn còn 1 vài phút để là người bình thường.
Anh khiến em trở lại như cũ vào ngày mai, được chứ?
Em đã có khoảng thời gian rất tuyệt với anh tối nay.
Em đúng là đồ nói dối.
Không, em nói thật đấy.
Theo cách nào đó, đây đúng là điều nhẽ ra phải thế.
Anh cũng vui lắm.
Em giúp anh với cái xác này được không?
Cái quái gì...?
Mình đáng nhẽ đã có thể giết cậu.
Phải, nhưng cậu đã không làm thế.
Mình có thể đã làm thế.
Nhưng cậu đã không.
Làm sao cậu biết?
Mình quen 1 cô gái, Vicki.
Cô ấy, uh,
Cô ấy bị tấn công bởi 1 con thú,
bị cắn 1 vết trên cổ.
Sau đó cô ấy bắt đầu có những hành động kì quặc.
Cậu biết không, lạ lắm,
và nó... nó giống như lên cơn nghiện vậy,
nhưng rồi, cậu cho mình xem những bài báo đó.
Thế rồi, mình nhìn thấy khuôn mặt cậu
Cái cách nó thay đổi.
Cái đêm ở nghĩa trang khi mình hôn cậu.
Nghe này.
Cậu biết rằng không nên kể với ai chuyện này, phải không?
Ha. Ai sẽ tin mình chứ?
Cậu sẽ phải ngạc nhiên đấy.
Tai sao cậu không...
...giết mình?
Mình không biết nữa.
Có thể bởi vì tớ có tình cảm với những anh chàng giống cậu.
Như thế nào cơ?
Lạc lối.
Tại sao cậu không đối chất mình chuyện đó? Tại sao cậu lại liều lĩnh như vậy?
Bởi vì nếu như điều đó là sự thật thì có thể,
có thể chuyện về Vicki cũng là thực.
Và cũng bởi vì...
Mình muốn cậu hãy biến đổi mình.